NAZI: PERINGATAN DARI SEJARAH
Di pegunungan di selatan Bavaria, di lereng Obersalzberg...
...Adolf Hitler membangun tempat peristirahatannya, Berghof.
Dia akan bersantai di sini menonton film feature dengan 1 tema khusus.
Jadi ini perang.
Kecuali kita bergerak cepat dari China hingga Afghanistan.
Ada gerakan menyatukan semua kerajaan kecil...
...menjadi satu konfederasi besar melawan kita.
Astaga! Senapan mesin.
Dan dia selalu membicarakannya.
Kerajaan Inggris yang besar itu...
...bagaimana orang-orang yang tubuhnya relatif kecil...
...dibangun dan mengatur sesuatu dan menjaganya tetap tertib.
Bagi Hitler, Inggris memerintah India adalah bukti yang sempurna...
...dari superioritas ras Aria.
Kemudian di tahun 1941, dia berkata...
..."Mari kita belajar dari Inggris. Dengan 250.000 orang...
...termasuk 50.000 prajurit menguasai 400 juta rakyat India.
Hubungan India-Inggris akan menjadi hubungan antara Rusia dengan kita."
Namun pada tahun 1939...
...Hitler berperang dengan negara yang paling ia kagumi, Inggris Raya.
Dan bersekutu dengan negara yang paling ingin ia jajah, Rusia.
Bagaimana dia akhirnya terlibat dalam peperangan...
...yang dari sudut pandangannya, adalah perang yang salah?
Pada 30 Januari 1933, saat Hitler dinobatkan sebagai Kanselir...
...Nazi berparade diterangi cahaya obor di Berlin.
Setelah tahun-tahun penuh pengangguran...
...inflasi dan ketidakpastian politik, Hitler berjanji...
...Jerman akan lahir kembali dan menjadi negara yang disegani.
Jerman sekali lagi akan menjadi negara adikuasa.
Kebijakan luar negeri diputuskan dengan cara baru.
Berdasarkan keinginan 1 orang.
Dan semua warga Jerman sejati, terutama Pasukan Badai Nazi...
...kini harus patuh pada keinginan Fuhrer mereka.
Masa kejayaan baru dimulai.
Jerman telah disadarkan.
Kita telah meraih kekuasaan di Jerman.
Kini kita harus memenangkan rakyat Jerman.
Aku tahu, Sahabatku, ini adalah masa-masa yang sulit..
...saat kau menginginkan perubahan yang tak kunjung tiba.
Jadi seruan permohonan harus terus-menerus dilakukan...
...untuk melanjutkan perjuangan.
Kau tak boleh bertindak sendiri, kau harus patuh, kau harus menyerah.
Kau harus menyerah pada kebutuhan yang sangat besar untuk patuh.
JOHANNES ZAHN Ekonom Dan Bankir Sejak Tahun 1931
Orang bisa melihat dari cara Nazi menampilkan diri mereka.
Perubahan sambutan untuk Republik Weimar awal.
Di bawah Hitler, Angkatan Bersenjata Jerman memiliki semua senjata...
...tank dan pesawat yang mereka butuhkan, bahkan lebih dari itu.
Persenjataan kembali membantu menghapuskan pengangguran...
...sehingga seluruh populasi memiliki pekerjaan.
Mendapat penghasilan, dan bisa membeli makanan.
Persenjataan kembali juga menghapus rasa malu karena menyerah.
Kami memiliki tentara yang normal lagi.
Bisa dikatakan kami kembali sejajar dengan negara-negara lainnya.
Persenjataan ini dibiayai dengan pinjaman luar biasa besar...
...dengan menggadaikan masa depan Jerman.
Program ini ide dari Menteri Ekonomi Jerman, Hjalmar Schacht.
Schacht adalah orang yang sangat cerdas.
Menurutku dia adalah ahli keuangan yang paling hebat di angkatannya.
Kurasa pada awalnya...
...Schacht diijinkan melakukan apa pun yang dia inginkan.
Hitler tak tertarik pada cara yang digunakan Schacht...
...untuk mewujudkan keajaiban ekonomi ini.
Sesuai ciri khasnya dalam berhubungan dengan bawahannya...
...dia hanya menyuruh Schacht bekerja dengan cara yang dia sukai.
Di kemudian hari Hitler berkata...
..."Aku tak pernah berdiskusi dengan Schacht...
...untuk membahas cara apa yang akan kami gunakan.
Aku membatasi diri dengan hanya mengatakan...
...ini yang aku minta dan ini yang harus kudapatkan.
Herr Professor, kita mulai.
Hitler terobsesi pada prinsip yang paling kuat akan bertahan.
Film-film propaganda Goebbels memperlihatkan obsesi tersebut.
Hitler percaya bahwa manusia pada dasarnya adalah binatang.
Dan binatang yang paling kuat akan selalu menang.
Jika bawahannya kuat maka mereka akan berhasil tanpa bantuannya.
Hewan-hewan yang indah dan kuat bertarung antara hidup dan mati.
Namun di dalam hutan, mereka mungkin akan hidup tenang.
Frulein Volkmann tersayangku...
...di alam liar tak ada kehidupan yang tenang.
Tapi Herr Professor, mereka tak semuanya saling memakan.
Mungkin tidak.
Tapi mereka harus selalu berjuang tanpa henti.
Karena yang lemah akan hancur.
Sama seperti hewan, begitu juga yang akan terjadi pada manusia.
Bahkan pada seluruh negara.
Hitler yakin seluruh dunia terikat pada perjuangan tanpa henti...
...dan yang kuat yang akan menang.
Ini adalah teori yang dia kembangkan dalam Mein Kampf.
Buku yang dia tulis pada tahun 1924.
Dalam buku itu, dia juga menulis...
...bahwa Jerman adalah negara yang harus berkembang.
Seperti Inggris, mereka butuh negara jajahan.
Dan dia sudah tahu di mana mereka bisa menemukannya.
Kita akan mengakhiri perjalanan panjang Jerman menuju...
...wilayah selatan dan barat Eropa dan memalingkan wajah kita ke Timur.
Dan jika kita bicara tentang tanah baru di Eropa saat ini...
...kita berpikir tentang Rusia dan negara perbatasan yang dikuasainya.
Takdir sendiri tampaknya ingin menuntun kita ke sana.
Di tahun-tahun pertama setelah menjadi Kanselir...
...walau pun tak pernah mengatakan secara terbuka...
...bahwa dia ingin menaklukkan Eropa Timur...
...Hitler menegaskan apa yang menurutnya menjadi masalah utama negaranya...
...yakni Jerman tak cukup besar.
Kita tak punya koloni-koloni mereka.
Kita tak dapat kesempatan untuk koneksi dunia internasional...
...yang menjadi hak milik negara dan rakyat.
Negara kita, yang begitu sempit.
Dan begitu sedikit kekayaan alam...
...harus diolah dan diatur sangat hati-hati dan penuh pemikiran.
Kita tak bisa melakukannya tanpa perencanaan.
Hitler secara terbuka mengumumkan satu tujuan kebijakan luar negeri.
Dia ingin, menurut pemikirannya...
...untuk memperbaiki kesalahan Perjanjian Versailles.
Yang menyebabkan Jerman kehilangan wilayahnya pada akhir Perang Dunia 1.
Dan hanya boleh memiliki Angkatan Bersenjata...
...tak lebih dari 100 ribu personil.
Pada saat itu anak-anak muda sangat antusias, optimis...
...dan percaya pada Hitler.
Menurut mereka, mengatasi masalah akibat Perang Dunia 1.
Terutama Perjanjian Versailles, adalah tugas mulia.
Jadi kami sangat bersemangat.
Untuk membantu merevisi Versailles, Jerman meminta bantuan Inggris.
Inggris dan orang Inggris dikagumi oleh kelas yang berkuasa di Jerman.
Mereka menyukai apa yang menurut mereka merupakan hal ideal...
...yang dimiliki oleh Pria Inggris sejati, rumah pedesaan dan perburuan rubah.
Aku selalu berharap bahwa Inggris...
...aku bicara padamu sebagai orang Inggris…
…bahwa Inggris bisa melihat apa yang sedang direncanakan oleh Jerman.
Bahwa mereka sudah terlalu banyak membangun.
Dan bersedia membagi Eropa atau apa pun politik mereka itu.
Sementara Inggris mungkin menolak untuk membagi Eropa dengan Jerman...
...mereka dan rakyat Inggris lainnya, memang sudah memikirkan...
...bahwa harus dilakukan rekonsiliasi dengan mantan musuh mereka.
Pandangan umum di Inggris adalah bahwa Perancis telah memaksakan.
Kami juga punya andil di dalamnya memaksakan perjanjian...
...yang terlalu memberatkan Jerman pada tahun 1918.
Bahwa perjanjian itu harus diralat.
Untuk masalah itu kami rasa bahwa kami seharusnya berbuat lebih baik.
Jika kau anggap itu sentimen rasa bersalah, silakan saja.
Aku tak yakin kami menganggapnya sebagai perasaan bersalah.
Hasil pertama dari usaha Hitler untuk meraih simpati Inggris...
...datang pada Juni 1935...
...saat perjanjian kelautan ditandatangani oleh Jerman dan Inggris.
Memberi ijin pada Jerman Untuk membangun kembali armada lautnya...
...di atas batas yang ditetapkan oleh Perjanjian Versailles.
Hitler mengatakan hari penandatanganan perjanjian tersebut...
...adalah hari paling membahagiakan dalam hidupnya.
Dan Hitler mencoba memantapkan perjanjian tersebut...
...dengan mengirim anggota Nazi yang menegosiasikan kesepakatan.
Joachim von Ribbentrop...
...ke London sebagai duta besar Jerman pada musim panas 1936.
Tugasnya adalah 100% mengupayakan aliansi Jerman-Inggris.
Sebelumnya ia atur dengan sangat baik perjanjian kelautan itu.
Keberhasilan itu disempurnakan dengan perjanjian Jerman-Inggris.
Kesepakatan dan dia, pada awalnya dia mengupayakan itu.
Ribbentrop tak berhasil di Inggris.
Bukan hanya karena Inggris tak menginginkan perjanjian aliansi...
...yang luas dengan Nazi Jerman, tapi Ribbentrop sendiri...
...melakukan sejumlah kesalahan fatal.
Seperti memberi salam Nazi kepada Raja George VI.
Tidak, Ribbentrop tak dianggap sebagai pria terhormat.
Hal semacam itu, dan dia ingin dianggap sebagai pria terhormat.
Karena dia von Ribbentrop, bukan sekedar anggota Nazi yang kasar.
Kurasa keinginannya tak mendapat tanggapan yang memuaskan.
Ada kelompok yang berpendapat bahwa Inggris harus berteman dengan Jerman.
Kurasa misinya bisa dibilang gagal.
Kadang dia berteriak dan mengamuk. Dan melempar pensil ke para sekretaris.
Di belakang pubik tingkah lakunya buruk, dungu dan sangat sombong.
Dan Inggris tak suka orang sombong ini.
Dan dia juga sangat lugas dan suaranya sangat keras.
Goebbels memberikan gambaran tentang Ribbentrop.
Dia membeli namanya, dia menikah dengan uangnya.
Dan dia menipu untuk bisa mendapatkan jabatan.
Count Ciano, Perdana Menteri Italia, mengungkapkan...
...bahwa Mussolini pernah berkata...
..."Kau hanya perlu melihat kepalanya untuk mengetahui otaknya kecil."
Ribbentrop tak disukai oleh hampir semua pimpinan Nazi lainnya.
Mereka menganggapnya sebagai orang kaya baru dan tak ada rasa humor.
Walau demikian, Hitler mendukungnya.
Hitler pernah berkata saat Ribbentrop sedang tak ada di situ.
Dengan Ribbentrop semuanya begitu mudah.
Dia selalu radikal.
Sementara orang-orang lainnya, mereka datang kemari...
...mereka punya masalah, mereka takut.
Mereka menganggap kita harus membantu.
Kemudian aku harus menyemangati mereka supaya tetap kuat.
Ribbentrop memberi semangat sepanjang hari.
Dan aku tak perlu melakukan apa pun.
Aku bisa berhenti dan beristirahat, itu jauh lebih baik.
Ribbentrop paham benar cara menghadapi Hitler.
Dia tahu Hitler selalu tersenyum ramah pada orang yang mendatanginya...
...dengan membawa solusi radikal terhadap masalah apa pun.
Tak masalah jika kemudian Hitler tak menerima saran radikal itu.
Dia tetap menghargai orang yang memberi saran.
Ini adalah pemahaman yang tak dimiliki...
...oleh anggota rezim Hitler lainnya, yang jauh lebih cerdas.
Hjalmar Schacht mengira Hitler akan dengarkan dengan akal sehat...
...saat dia mengatakan padanya bahwa ekonomi Jerman terancam bahaya.
Dan produksi senjata harus dikurangi untuk mencegah hiperinflasi.
Jelas bahwa Schacht sangat yakin pada dirinya.
Dia mengira dia bisa menggunakan pengaruh pribadinya...
...untuk selalu menempatkan Hitler di bawah kendalinya.
Dia yakin sarannya untuk memperbaiki perekonomian akan diterima.
Bahkan saran yang tak menyenangkan.
Namun, Hitler ternyata sangat marah pada menteri ekonominya.
Schacht disingkirkan.
Perekonomian sekarang ada di tangan orang yang tak paham teori ekonomi...
...namun telah terbukti radikal.
Herman Goring.
Dia adalah, bisa dibilang, orang yang riang gembira.
Orang yang riang gembira. Dia suka pamer.
Dan dia suka cincin dan berlian dan punya hobi yang aneh.
Dia senang melukis dan hidup mewah di Karinhall dekat Berlin di Schorfheide.
Di sana dia membangun semacam kastil untuk keperluan berburu...
...lebih dari kastil, indah sekali.
Dan di atas di lotengnya, dia memiliki miniatur jalur kereta api listrik.
Dengan bermacam jenis kereta api yang berputar mengelilinginya.
Dia bermain di sana seperti anak kecil. Dia sangat senang di sana.
Selain sebagai pengikut Hitler yang setia dan bisa diandalkan…
…dia adalah seorang berwujud dewasa.
Saat ini banyak orang...
...terutama para ahli ekonomi...
...yakin bahwa pada akhir 1938, kebijakan ekonomi Nazi akan hancur.
Kami semua, termasuk aku...
...tak memperhitungkan apa yang bisa dilakukan dengan kekuasaan negara.
Dengan penghentian pembayaran, pembekuan harga...
...pengendalian nilai tukar mata uang.
Dan dengan menggunakan kamp konsentrasi.
Dia bertahan lebih lama dari perkiraan semua orang.
Apa rencana Hitler dengan kekuatan militer barunya ini?
Awalnya untuk memperbaiki akibat buruk dari Perjanjian Versailles.
Tahun 1936, Hitler menggerakkan pasukannya ke wilayah Jerman...
...yang disterilkan dari kekuatan militer. Rhineland.
Ada sedikit protes dari dunia internasional.
Kemudian dalam sebuah rapat rahasia bulan November 1937...
...dia mengatakan pada jenderalnya...
...bahwa Jerman harus diperluas untuk bisa bertahan.
Dan mengumumkan bahwa...
..."Masalah Jerman bisa diselesaikan dengan penggunaan kekuatan."
Austria dan Czechoslovakia ditetapkan oleh Hitler sebagai target pertama.
Para jenderal tak antusias mendengarnya.
Mereka mengajukan keberatan yang masuk akal kepada Hitler...
...dan bukan sambutan meriah seperti keinginannya.
Dalam waktu kurang dari 3 bulan...
...Menteri Perang dan Komandan militer diganti...
...karena alasan skandal pribadi.
Hitler mengangkat anggota Nazi paling radikal sebagai...
...panglima tertinggi Angkatan Bersenjata Jerman.
Dirinya sendiri.
Di pegunungan di Berchtesgaden di wilayah selatan Bavaria...
...inilah Hitler sering memimpikan kejayaan Jerman yang akan datang.
Di kemudian hari dia mengatakan bahwa semua ide hebatnya datang...
...saat dia berada di pegunungan ini.
Di sore hari dia akan berjalan-jalan di antara puncak tinggi Obersalzberg.
Dan menjelang malam, dia akan kembali ke Berghof.
Sebuah rumah yang diurus untuknya oleh Herbert Dohring.
Anggota pasukan pengawal pribadi Hitler, Leibstandarte SS.
Hitler sangat tegas tentang kebersihan.
Dan kerapian pun sangat tegas.
Tapi itu cocok untukku. Tantangan untuk bekerja tanpa salah.
Hitler mudah murung.
Emosinya bisa berubah-ubah hanya dalam beberapa jam.
Dan dia akan menunjukkannya dengan jelas.
Dia akan memandangmu dengan tatapan setajam pisau.
Di Berghof, Hitler akan menghibur diri dengan merencanakan kota megah...
...yang akan dibangun di Jerman barunya.
Herbert Dohring dengan setia akan melipat...
...dan membuka kertas rancangan gedung-gedung raksasa...
...supaya tuannya bisa puas bermimpi.
Kadang-kadang sepertinya Hitler tak melakukan hal lainnya.
Apakah dia lebih sering mengurusi rancangan gedungnya...
...atau memikirkan urusan pemerintahan yang mendesak?
Aku bisa menjawabnya dengan pasti. Rancangan gedung-gedungnya.
Dia selalu memikirkan rancangan gedung-gedungnya...
...bahkan saat sedang bepergian.
Dia selalu membuat catatan dan kemudian mengerjakannya di rumah.
Saat sedang tak memimpikan kota-kota masa depan Jerman...
...atau pun ekspansi Jerman...
...Hitler akan menenggelamkan diri dalam khayalan...
...dengan menonton film-film feature.
Di Berghof, selalu 2 film dalam semalam.
Dia memilih hiburan untuk pelarian.
Goebbels selalu memastikan persediaan hiburannya tak pernah kurang.
Kadang dia akan menyuruh seseorang menelepon Goebbels.
"Film bodoh ini, singkirkan, aku tak suka.
Buang ke tempat sampah, buang!" Dia akan berkata begitu.
Di Berghof pada musim semi 1938, Hitler melihat kesempatan...
...untuk mengambil langkah pertama dalam mewujudkan impian terbesarnya.
Menjajah negara berbahasa Jerman lainnya.
Dia memanfaatkan instabilitas politik di negara tetangga Austria.
Negara yang telah berada di bawah pengaruh Nazi.
Setelah memastikan tak ada kekuatan asing yang akan ikut campur...
...dia memerintahkan pasukan Jerman untuk melintasi perbatasan.
Rakyat Austria menyambut baik masuknya Jerman ke negara mereka.
Austria menderita karena kerajaan mereka dilucuti dalam perjanjian...
...di akhir Perang Dunia 1.
Kini, bersama dengan Jerman, mereka kembali memiliki kekuatan.
Itu hari yang paling indah dalam hidupku saat kami memasuki Austria.
Aku bersama Hitler dalam mobil ke-6. Air mataku mengalir.
Seluruh mimpiku untuk menyatukan kembali Austria dengan Jerman.
Jangan lupa Austria pernah menguasai Jerman selama 600 tahun.
Jadi bagiku, setelah kekalahan tahun 18 dan Versailles...
...bagi kami ini bagaikan mimpi.
Kurasa banyak orang di Inggris akan berkata, mereka...
...bagaimana pun mereka adalah orang Jerman, dan kau tahu...
...jika memang itu yang mereka inginkan.
Tapi, bagaimana pun itu adalah pengambilalihan yang buruk.
Wina, 15 Maret 1938
Rakyat Jerman, pria dan wanita.
Aku menyatakan bahwa tanah kuno rakyat Jerman di wilayah timur ini...
...mulai saat ini akan menjadi kubu pertahanan termuda milik Jerman.
Dan dengan demikian, menjadi milik negara Jerman.
Kurasa kami menangis, air mata mengalir di pipi kami.
Dan saat melihat ke kanan dan kiri, semua orang menangis.
Dan saat Hitler mendatangiku, aku hampir lupa menjabat tangannya.
Aku hanya menatapnya dan aku melihat mata yang ramah.
Dalam hatiku aku berjanji untuk selalu setia kepadanya.
Aku menepati janjiku.
Seluruh waktu luangku di luar sekolah kuhabiskan...
...untuk bekerja karena dia telah memanggil kami.
Kalian semua, dia berkata pada kami. Kalian semua akan membantuku.
Membangun kerajaanku menjadi kerajaan yang baik...
...dengan orang-orang yang bahagia...
...yang berpikir dan berjanji untuk menjadi orang yang baik.
Tapi ini tak akan menjadi kerajaan yang baik.
Heinrich Himmler, Komandan SS...
...adalah salah satu Nazi Jerman pertama yang masuk ke Austria.
Seperti Hitler...
...Himmler menganggap dirinya radikal dan berpandangan maju.
Mantan peternak ayam di Bavaria ini menjadikan kastil Wevelsburg...
...sebagai markas spiritual SS.
Kelompok elit yang terbentuk dari pasukan pengawal pribadi Hitler.
Himmler yakin ini adalah makhluk superior...
...yang akan menghancurkan musuh-musuh Jerman.
Himmler membayangkan para pimpinan SS...
...akan bertemu di ruangan ini seperti Ksatria Meja Bundar.
Yang hanya patuh pada Raja Arthur mereka sendiri, Adolf Hitler.
Di sini mereka akan merencanakan bagaimana memimpin kerajaan sendiri.
Himmler berkata pada tahun 1938...
..."Masa depan Jerman kalau bukan sebuah kerajaan yang lebih besar...
...maka bukan apa-apa.
Aku yakin jika kita di pasukan SS melaksanakan tugas kita...
...maka Fuhrer akan bisa menciptakan kerajaan Jerman yang besar.
Negara Jerman yang besar, kerajaan terbesar yang pernah dibuat...
...oleh manusia di muka bumi."
Di Austria, wilayah pertama Jerman baru yang lebih besar...
...pasukan SS dan kelompok Nazi lainnya memperlihatkan...
...bagaimana mereka akan memerintah.
Tanpa toleransi dan kejam. Sama seperti di Jerman...
...Nazi menjadikan orang Yahudi sebagai kambing hitam.
Kau benar-benar menjadi target, tak ada perlindungan dari siapa pun.
WALTER KAMMERLING Anggota Keluarga Yahudi, Wina
Setiap orang bisa mendatangimu dan melakukan apa pun. Begitu saja.
Yahudi Austria dipaksa melakukan berbagai pekerjaan...
...yang sengaja dibuat untuk menghina mereka.
Misalnya menyikat jalan sampai bersih.
Aku juga pernah disuruh menyikat jalan.
Aku tak bisa mengingat apa pun...
...kecuali aku melihat di tengah kerumunan orang...
...ada seorang wanita muda yang berpakaian rapi.
Dia menggendong gadis kecil, pirang, cantik, rambutnya ikal.
Dan dia tersenyum, agar dia bisa...
...agar gadis itu bisa melihat dengan lebih baik...
...bagaimana anak muda berusia 20, 22 tahun...
...menendang seorang Yahudi tua yang langsung jatuh.
Mereka semua tertawa dan dia juga tertawa...
...seakan gembira mendapatkan hiburan yang menyenangkan.
Yahudi Austria teraniaya...
...sehingga banyak yang meninggalkan negara itu.
Setelah, tentu saja, SS merampok sebagian besar uang mereka.
Walter Kammerling yang berusia 17 tahun...
...diantar ke stasiun Wina oleh orang tuanya.
Keadaannya sangat mengerikan.
Aku ingat saat tinggalkan Austria, aku merasa seperti dalam kabut.
Dan baru beberapa hari setelah itu aku merasa sadar...
...saat aku ingin bicara dengan orang tuaku.
Tentu saja tak bisa karena mereka tak ada di sini.
Setelah pengambilalihan Austria oleh Nazi...
...Adolf Hitler kembali ke Berlin dan disambut dengan meriah.
Dia kini jauh lebih populer dari sebelumnya.
Negara barunya dihuni oleh lebih dari 80 juta orang Jerman.
Penghinaan Versailles hampir terlupakan, tapi belum sepenuhnya.
Di tengah semangat yang menggelora ini...
...Hitler berpaling ke negara tetangga Czechoslovakia.
Dia memusatkan tuntutannya pada warga Sudeten keturunan Jerman...
...yang tinggal di wilayah perbatasan.
Dan menyatakan bahwa mereka juga sebagai warga Jerman...
...harus berada di bawah kekuasaannya.
Tak semua jenderal Jerman setuju dengan rencana ambisius Hitler...
...untuk berekspansi.
Beberapa, seperti Jenderal Beck, khawatir dia akan menggiring Jerman...
...ke kancah perang dunia baru.
Mereka diam-diam menyuarakan kekhawatiran mereka kepada Inggris.
Tentu saja sejak saat itu, Beck dan kelompok jenderal itu...
...tapi mereka sama sekali tak mewakili semua jenderal.
Terus berhubungan dengan kami secara rahasia.
Dan mereka selalu berkata kepadaku. Kira-kira seperti ini.
Seandainya kau dan Perancis mau menghadapi Hitler...
...maka kami akan melakukan sesuatu terhadapnya.
Jawaban kami adalah, sebaiknya kalian dulu...
...yang mulai melakukan sesuatu terhadapnya.
Dan kemudian mungkin kami bisa membantu kalian.
Tapi tentu saja setelah Hitler meraih kesuksesan demi kesuksesan.
Kemungkinan kelompok jenderal Jerman itu...
...untuk menyingkirkan Hitler semakin kecil.
Melihat Jerman mengancam Czechoslovakia...
...Perdana Menteri Inggris Neville Chamberlain...
...mencoba mencegah terjadinya perang.
Krisis meningkat saat dua kali saat pertemuan Chamberlain dengan Hitler.
Dan dalam setiap pertemuan, Hitler menaikkan tuntutannya.
Akhirnya, Chamberlain berangkat untuk satu pertemuan terakhir...
...pada 29 September 1938.
Waktu kecil aku sering berkata pada diriku.
Jika yang pertama tak berhasil, coba dan coba lagi.
Itulah yang aku lakukan.
Saat aku kembali, aku harap akan bisa berkata...
...seperti perkataan Hotspur dalam kisah Henry IV...
..."Dari jelatang yang berbahaya ini, kita bisa memetik bunga yang aman."
Chamberlain duduk di samping Ribbentrop...
...yang kini dipromosikan sebagai Perdana Menteri Jerman...
...saat iring-iringan mobil memasuki gedung pertemuan di Munich.
Akhirnya, perjanjian disepakati dengan perantara Mussolini dan Goering.
Hitler boleh memiliki Sudetenland asalkan dia berjanji...
...bahwa ini adalah tuntutan teritorialnya yang terakhir.
Chamberlain jelas menyadari pendapat umum di Inggris.
Itu bukan tugas kantor luar negeri.
Dia tahu pendapat umum di Dominion yang sangat berpengaruh...
...dan merasa dan menurutku sangat tepat...
...bahwa pendapat umum tak akan memahami alasannya...
...untuk terlibat sebagai sekutu Perancis, jika boleh aku katakan...
...dalam perang melawan Jerman di Eropa.
Untuk mencegah Jerman bergabung dengan bangsa Jerman lainnya.
Tapi Hitler masih tak puas.
Tak lama setelah perjanjian ditandatangani...
...dia mengatakan bahwa dia telah ditipu.
Aku mendengarnya, mungkin sehari setelah pertemuan Munich...
...dari orang-orang yang berada di hotel yang sama dengan Hitler.
Atau dari orang-orang dekatnya, ajudan dan sebagainya.
Dan Ribbentrop dan yang lain.
Mereka bilang Hitler merasa bahwa, dia telah gagal...
...untuk mendapatkan perangnya, bahwa dia telah dikelabui.
Dia telah dikelabui.
"Mereka telah menipuku untuk keluar dari perangku," katanya.
Seorang prajurit Jerman membawa kamera video...
...saat dia memasuki Sudetenland.
Dan merekam suasana yang mengingatkan pada saat...
...Jerman memasuki Austria hanya 6 bulan sebelumnya.
Para perwira militer Jerman juga sangat gembira.
Karena kini mereka kuasai sarana pertahanan di perbatasan Czech.
Kawat berduri, kotak-kotak pil dan ranjau darat...
...yang digunakan militer Czech untuk mempertahankan negara mereka.
Seluruh Czechoslovakia kini berbaring telanjang...
...di hadapan militer Jerman.
Dan panglima tertinggi mereka, Adolf Hitler.
Hitler mengundang Presiden Czechoslovakia Hacha yang sudah tua...
...ke Berlin pada Maret 1939 untuk melakukan pembicaraan.
Hitler mempermalukan Hacha, dengan membuatnya menunggu lama.
Dia sibuk malam itu, menonton salah satu film komedi romantis terbaru.
Berjudul, 'A Hopeless Case'.
Akhirnya!
Ya Tuhan! Kapalnya berangkat, kau harus turun sekarang juga!
Itu dia, Jenny!
Hitler akhirnya menemui Hacha pada pukul 1:15 pagi.
Dia mengumumkan bahwa dalam beberapa jam...
...pasukan Jerman akan menyerbu negaranya.
Pukul 4 pagi, Hacha yang kebingungan dan putus asa...
...menyerahkan rakyat Czech dalam asuhan Hitler.
Saat fajar datang, Hitler menggelar perayaan di kantornya.
Manfred von Schroder hadir di sana.
Itu seperti pesta pribadi dan pesta kemenangan dengan sampanye.
Hitler minum air mineralnya. Menakjubkan melihat dia bersikap...
...saat sedang berada di antara teman-temannya.
Dan tak harus bersikap seperti seorang negarawan di hadapan pubik.
Jadi pertama-tama dia duduk seperti ini.
Semua di sini terbuka, rambutnya seperti ini.
Minum air mineralnya, dan kemudian yang menarik...
...dia bicara seperti ini sepanjang waktu.
Yang mengagumkan, pada saat bersamaan...
...dia mendiktekan pada 2 orang sekretaris.
Satu pernyataan untuk rakyat Jerman.
Satu lagi pernyataan untuk rakyat Czechoslovakia.
Dan sebuah surat untuk Benito Mussolini...
...yang harus dikirimkan oleh Pangeran Hesse keesokan paginya.
Dan semua pada saat yang bersamaan.
Saat itu aku anak muda yang berusia 24 tahun.
Dalam pandanganku begitulah penampilan orang jenius di rumahnya.
Pasukan Jerman yang berkumpul untuk menyeberangi...
...perbatasan Republik Czech pagi itu, akan melakukan suatu langkah penting.
Pos perbatasan ini menandakan batas lama...
...antara Sudetenland dengan wilayah Czechoslovakia lainnya.
Dengan melintasi garis ini...
...Hitler menunjukkan bahwa pernyataannya keinginannya...
...untuk hanya menyatukan orang-orang berbahasa Jerman saja adalah bohong.
Negara yang saat ini dimasuki oleh pasukan Jerman ini...
...tak pernah menjadi wilayah Jerman.
Mayoritas penduduknya bukan berbahasa Jerman.
Ini adalah sebuah invasi.
ANNA KRAUTWURMOWA Gerakan Perlawanan Czech 1938-1945
Warga Czechs yang kembali dari perbatasan...
...menceritakan mereka diserang dan dipukuli dengan popor senapan.
Orang-orang harus lari, lari bersama anak-anak mereka.
Begitulah keadaannya, mereka kejam.
Mereka sangat kejam dan tak kenal ampun.
Bersumpah pada kami dan rakyat kami tanpa alasan yang jelas.
Mereka punya hak apa?
Ini Republik Czech, Czechoslovakia.
Mengapa mereka harus punya hak atas negara lain?
Mereka tak punya hak.
Hilanglah wajah-wajah gembira di Austria dan Sudetenland.
Kali ini parade militer Jerman disaksikan oleh kerumunan orang yang membisu.
Hitler mengunjungi Praha dan kastilnya, tempat tinggal kuno para raja Czech...
...kurang dari 24 jam setelah ia mengajukan tuntutan pertamanya...
...pada President Hacha.
Saat menatap Praha, Hitler diliputi kegembiraan.
Tapi tak semua pendukung Nazi sama senangnya dengan Fuhrer mereka.
Itu mengubah seluruh sejarah...
...karena sejak saat itu jelaslah bahwa Hitler adalah seorang imperialis.
Dan ingin menaklukkan apa pun yang ingin dia taklukkan.
Itu tak ada hubungannya dengan penentuan nasib sendiri...
...oleh bangsa Jerman.
Kalau Sudeten, itu adalah tugas yang masih bisa dimengerti.
Kini itu telah berakhir dan yang dia lakukan saat ini sangat buruk.
Tentu saja ini sangat mengejutkan bagi Chamberlain.
Karena dia kira setidaknya Hitler akan berunding dengannya...
...sebelum melakukan apa pun.
Dia telah membuka, kejadian ini telah membuka mata Chamberlain.
Ini seperti kisah Saul dalam perjalanan menuju Damascus.
Inggris tahu tuntutan Hitler selanjutnya pasti pengembalian...
...bekas wilayah Jerman yang kini terletak di Polandia.
Kali ini Chamberlain bertekad untuk menentangnya.
Jika ada usaha yang dilakukan untuk mengubah keadaan...
...dengan menggunakan kekuatan...
...yang mengancam kemerdekaan Polandia...
...maka hal itu tak bisa dihindari akan memulai perang besar...
...di mana negara ini akan terlibat.
Hitler menuntut dikembalikannya Danzig kepada Jerman.
Kota yang terletak pada apa yang disebut sebagai wilayah...
...koridor Polandia antara Prussia Timur dan wilayah Jerman lainnya.
Saat krisis semakin meningkat, Hitler menarik diri ke Berghof.
Atmosfir di Berghof pada bulan Juni, Juli, Agustus 1939...
...sangat tegang seperti akan meledak.
Selalu digelar rapat demi rapat, siang malam.
Telepon terus menerus berdering, kabar baik dan kabar buruk.
Keadaan menjadi kritis...
...saat Inggris menandatangani perjanjian bantuan dengan Polandia.
Hitler tak seperti biasanya dan selalu merengut.
Impian Hitler untuk bersekutu dengan Inggris hancur berantakan.
Sebaliknya, dia mungkin akan berperang dengan Inggris dan Perancis...
...jika dia meneruskan niatnya dan menginvasi Polandia.
Dia butuh solusi radikal untuk memecahkan masalahnya.
Von Ribbentrop meninggalkan Berlin menuju Moskow.
Mengantarkan babak baru dalam sejarah diplomasi Jerman.
Apa yang terjadi pada prinsip 'Mein Kampf'.
Dan apa persamaan yang dimiliki Rusia dengan Jerman...
...sehingga mereka bisa berdamai.
Sejak musim panas 1939...
...di balik negosiasi perdagangan dengan Uni Soviet...
...Nazi telah melakukan percobaan menuju terbentuknya...
...persekutuan antara kedua negara.
Pada 23 Agustus 1939...
...Ribbentrop menandatangani perjanjian non-agresi dengan Uni Soviet.
Yang melindungi Hitler dari keharusan berperang...
...di 2 medan pertempuran.
Bagian rahasia dari perjanjian tersebut menjamin Stalin...
...akan mendapat bagian rampasan setelah Hitler menginvasi Polandia.
Hitler kini bersekutu dengan musuh ideologisnya.
Pada saat yang bersamaan...
...dengan penandatanganan perjanjian tersebut di Moskow...
...Hitler berdiri dengan tamu-tamunya di teras Berghof dan memandang langit.
Langit saat itu tampak kacau.
Warnanya merah darah, hijau, abu-abu belerang. Hitam seperti malam, kuning.
Semua orang memandangnya dengan ngeri sangat menakutkan.
Di saat yang sama perjanjian dengan Stalin sedang ditandatangani.
Dan Hitler juga berdiri di sana...
...dalam salah satu pose khasnya.
Semua orang mengawasinya.
Tanpa keberanian, pasti mudah sekali untuk merasa ketakutan.
Seorang wanita Hongaria di dalam kelompok Hitler menatap ke langit.
Lalu berpaling untuk bicara pada Fuhrernya.
Dia berkata, "Fuhrer, ini sama sekali tidak bagus.
Ini artinya darah, darah, darah dan sekali lagi darah.
Kehancuran dan penderitaan hebat. Darah dan lagi-lagi darah."
Hitler sangat terkejut, dia hampir gemetar.
Dia berkata, "Jika harus begitu, biarkan terjadi sekarang."
Dia sangat gelisah, benar-benar kacau, rambutnya berantakan.
Pandangannya terkunci di kejauhan.
Kemudian dia berpamitan. Naik ke atas dan acara malam itu berakhir.
Pada 1 September 1939, Jerman menginvasi Polandia.
Pada 3 September, Inggris dan Perancis menyatakan perang.